esse

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

esse ², essa ² /ˈesi, ˈεsa/

[形]⸨指示⸩

❶ その

Essa menina é sua neta?｜その女の子はあなたのお孫さんですか

quando esse dia chegar｜その日が来たら

De quem é essa caneta aqui?｜ここにあるこのペンは誰のですか．

❷ この（[注]ブラジル口語では este の代わりに用いられる）

essa camisa que estou usando｜私が着ているこのシャツ

Nesse ano, estou trabalhando mais do que no ano passado.｜今年私は去年よりたくさん働いている．

[代]⸨指示⸩それ，そちら；これ，こちら（[注]ブラジル口語では este の代わりに用いられる）

Esse é meu amigo Carlos.｜こちらは私の友人カルロスです

Comprei esses aqui, porque estavam baratos.｜安かったので，私はこれらを買った．

語法

「この」を表す esse

ポルトガル語の指示形容詞は，本来日本語と同様に「この，これ」「その」「あの」の3項からなっている．

　この　este

　その　esse

　あの　aquele

ところが，ブラジルの口語では este が使われなくなり，その代わりに esse が「この」を表すようになっていてきている．次の例文では esse は「この」の意味で使われている．

Ele queria que os profissionais criassem um carro no qual as pessoas olhassem e dissessem: “ Eu quero esse carro ”.｜彼が専門家に作ってもらいたいと思っていた車は，それを見た人が「この車が欲しい」と言うような車だ．

esse ¹ /ˈεsi/

[男]文字 s の名称．

andar aos esses

千鳥足で歩く．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）