estalar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

estalar /istaˈlax/

[他]

❶ パチッと音を鳴らす

estalar os dedos｜指を鳴らす

estalar a língua｜舌打ちする．

❷ （音を立てて）割る，裂く

Vamos estalar algumas nozes?｜クルミをいくつか割ろうよ．

❸ [ブ]（目玉焼きを）焼く

estalar ovos｜卵を焼く．

[自]

❶ ぱちぱちと音を鳴らす

As folhas secas estalavam quando pisadas.｜枯れ葉は踏まれてぱちぱちと音を鳴らしていた．

❷ 割れる

O coco estalou ao cair.｜ヤシの実が落ちて割れた．

❸ ドキドキする

A dor era tão forte que sua cabeça estalava.｜傷みが強くて頭がずきずきしていた．

❹ とどろく

O relâmpago estalou.｜稲光がとどろいた．

❺ 勃発する

A guerra estalou.｜戦争が勃発した．

❻ …を強く感じる［＋ de］

estalar de raiva｜強く怒りを感じる．

num estalar de dedos

一瞬で

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）