プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
estar /isˈtax/
[26]（口語では活用形の語頭が省略されることがある．例： estou → tou, estava → tava）
| 直説法現在 | estou | estamos |
| estás | estais | |
| está | estão | |
| 過去 | estive | estivemos |
| estiveste | estivestes | |
| esteve | estiveram | |
| 半過去 | estava | estávamos |
| estavas | estáveis | |
| estava | estavam | |
| 単純過去 | estivera | estivéramos |
| estiveras | estivéreis | |
| estivera | estiveram | |
| 未来 | estarei | estaremos |
| estarás | estareis | |
| estará | estarão | |
| 接続法現在 | esteja | estajamos |
| estejas | estejais | |
| esteja | estejam |
[自]
❶ ⸨一時的属性を表して⸩…である，…という状態である
Ele está doente.｜彼は病気だ
Estamos prontos.｜私たちは準備ができている
O tempo está bom.｜天気がいい
O preço está muito alto.｜値段がとても高い
Como está a sua família?｜ご家族は元気ですか
Você está muito bonita hoje.｜君は今日とてもきれいだ
Estamos no dia 8 de agosto.｜今日は8月8日だ
Agora, em São Paulo, já estamos no verão.｜今サンパウロはもう夏だ．
❷ （人や動かせるものが）…にいる，ある
O carro está no estacionamento.｜車は駐車場にある
O livro está em cima da mesa.｜本は机の上にある
Ele está na reunião.｜彼は会合に出席している
estar na escola｜学校にいる，在学中である
A diferença está no preço.｜違いは価格にある
A dificuldade está em recolher as boas informações.｜難しいのは良質の情報を収集する点にある
Agora, tudo está nas suas mãos.｜今全てはあなたの手の中にある
O hotel está a três quilômetros daqui.｜[ブ]ホテルはここから3キロのところにある（[注][ブ]では estar は場所の表現に広く用いられる）．
❸ ⸨完了過去形で⸩行った
Estive em São Paulo pela primeira vez há um ano.｜私は1年前に初めてサンパウロに行った
Nunca estive em Maputo.｜私は一度もマプートに行ったことがない
Você já esteve no Brasil?｜ブラジルに行ったことがありますか．
❹ ⸨Está...⸩（天候が）…である
Está frio.｜寒い
Está muito calor.｜とても暑い
Estava ventando.｜風が吹いていた．
❺ ⸨estar ＋[現在分詞]⸩[ブ]…しているところである
― O que você está fazendo? ― Estou lendo o jornal.｜「何をしているのですか」「新聞を読んでいるところです」
Está chovendo｜雨が降っている
Encontrei com o Paulo quando estava passeando no parque.｜私は公園を散歩しているときにパウロと出会った．
❻ ⸨estar a ＋[不定詞]⸩[ポ]…しているところである
O que estás a fazer? ― Estou a ler o jornal.｜「何をしているのですか」「新聞を読んでいるところです」．
❼ ⸨estar ＋[過去分詞]⸩…である，となっている
A janela está aberta.｜窓は開いている
Estou cansada.｜私は疲れている
As obras estão quase acabadas.｜工事はほぼ終わっている
O carro estava parado em frente da loja.｜車は店の前に止まっていた
A nossa fábrica está situada na província de Gunma.｜当社の工場は群馬県にある．
承知しました，わかりました，オーケー．
①…と一緒にいる，付き合っている
Ela gosta de estar com os amigos.｜彼女は友達といるのが好きだ
Ele ainda está com os pais, embora tenha 35 anos de idade.｜彼は35歳だが未だに両親と同居している
Ela já está com outro homem.｜彼女はすでに他の男性と付き合っている
Estivemos com o presidente da câmara.｜私たちは議長と会った．
②…の味方である
Sempre estive com os grevistas.｜私は常にストライキ参加者を支持した．
③…を持っている，…の状態である，…とともにある
estar com sono｜眠い
estar com fome｜空腹である
estar com muita fome｜とても空腹である
estar com um pouco de fome｜少し空腹である
estar com sede｜喉が渇いている
estar com pressa｜急いでいる
estar com frio｜寒いと感じている
estar com calor｜暑いと感じている
O Pedro está com saudades dos pais.｜ペドロは両親が懐かしい．
全面的に賛同する．
という状況にある；…を着ている
estar de férias｜休暇中である
estar de partida｜出発しようとしている
estar de regresso [volta]｜帰途にある，戻る途中である
estar de camisa branca｜白いシャツを着ている．
…にいる，にある，の状態にある
A população do país já está em quase 200 milhões.｜その国の人口はすでにほぼ2億人に達している
estar em boas condições｜よい状態にある
estar em obras｜工事中である
estar em perigo｜危険な状態にある．
…する気がある，…に向いている，得意である
não estar para conversa｜話好きでない．
…するところである，しようとしてる
Está para acontecer algo｜何か起こりそうだ
Está para chover.｜雨が降りそうだ
Eu estava para te ligar.｜私はあなたに電話をしようとしていた
O patrão está para chegar.｜オーナーは今到着するところである．
…を支持する，擁護する
estar pela proposta｜提案を支持する．
まだ…されていない，これから…される
A cama estava por fazer.｜ベッドメイキングはまだされていなかった
A louça está por lavar.｜食器はまだ洗われていない．
…を持っていない
estar sem dinheiro｜お金がない．
…しないでいる
Estou sem dormir.｜私は寝ていない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例