プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
estourar /istoˈrax/
[自]
❶ 爆発する，炸裂する
O pneu da bicicleta estourou.｜自転車のタイヤがパンクした．
❷ とどろく
Trovões estouravam ao longe.｜遠くで雷がとどろいていた．
❸ 壊す，駄目にする
O menino estourou os sapatos jogando bola.｜男の子はボール遊びで靴をつぶした．
❹ 大成功する
Sua música estourou nas paradas.｜あなたの音楽はパレードで好評だった．
❺ 自制を失う
A raiva era tanta que ele estourou.｜彼は怒り心頭し，自制心を失った．
❻ すぐに知れ渡る
A notícia estourou.｜その知らせはすぐに知れ渡った．
❼ 突発する
Estourou a guerra.｜戦争が勃発する．
❽ ずきずき痛む，うずく
Além da náusea, sentia a cabeça a estourar.｜吐き気の他に頭がずきずき痛んだ
estar estourando de dor de cabeça｜頭ががんがんする．
❾ 四散する，散らばる，敗走させる
Uma cobra cruzou o caminho e a boiada estourou.｜蛇が一匹通りを横切り，牛の群れは四散した．
❿ （文章などが）超過する
As legendas estouraram e tiveram de ser refeitas.｜字幕が長すぎたので修正しなければならなかった．
⓫ 大けがをする
Ele caiu de mau jeito e o joelho dele estourou.｜彼は妙な転び方をして膝を大けがした．
⓬ [ブ]ほとんど到着する
Suas encomendas devem estar estourando.｜あなたの荷物はほぼ到着しているはずだ．
⓭ [ブ]（予想，定員を）超過する
Seu prazo estourou.｜期限は過ぎていますよ．
[他]
❶ 爆発させる
A força da água estourou os canos.｜水の力で管が爆発した
estourar os miolos｜銃弾を頭に撃って自殺する
estourar a verba｜予算を超過する．
❷ 消耗させる，疲弊させる
A caminhada estourou-nos.｜遠足で我々はくたくたになった．
[再]消耗する，疲弊する
estourar-se de trabalhar｜仕事で疲れ果てる．
抱腹絶倒する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例