estouro

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

estouro /isˈtoru/

[男]

❶ 爆音

estouro de uma bomba｜爆弾の炸裂音．

❷ 叱責する声，激論

Ela ouviu o estouro do pai.｜彼女は父親の叱責する声を聞いた．

❸ 予期せぬ出来事

O mais recente estouro foi a falência do banco.｜最近の予期せぬ出来事は銀行の倒産だ．

❹ ⸨um estouro⸩すばらしいもの，人

A festa foi um estouro.｜そのお祭りはすばらしいものだった．

❺ 平手打ち

Ele levou um estouro na cara.｜彼は顔に平手打ちを喰らった．

❻ [ブ]こじ開けること．

❼ [ブ]四散，敗走

estouro da tropa｜軍隊の敗走．

❽ [ブ]超過

estouro do orçamento｜予算の超過．

dar um estouro na praça

顧客や取引先などを巻き添えにして破産する．

de estouro

とてもすばらしい，優れた．

estouro da boiada

牛の群れが我先に逃げること．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）