estraçalhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

estraçalhar /istrasaˈʎax/

[他]

❶ 切り刻む，裂く，寸断する

Ela estraçalhou o seu vestido de noiva com uma tesoura.｜彼女は花嫁衣装をはさみで切り裂いた．

❷ 絶望させる

A morte dela estraçalhou o coração dele.｜彼女の死は彼の心を絶望させた．

[ブ]成功を収める

O guitarrista estraçalhou em seu recital.｜ギタリストはリサイタルで成功を収めた．

estraçalhar-se

[再]粉々になる，割れる

O vaso estraçalhou-se na caixa.｜花瓶は箱の中で粉々になった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）