estragar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

estragar /istraˈɡax/

[11][他]

❶ 壊す，傷める，台無しにする

O cão estragou o jardim.｜犬は庭を台無しにした．

❷ 浪費する

Para escrever uma carta, estraga imenso papel.｜手紙を一通書くだけにたくさんの紙を浪費する．

❸ 腐敗させる，堕落させる

Foram as más companhias que o estragaram.｜彼を堕落させたのは悪い仲間だった．

❹ 楽しみを奪う

A presença daquele homem estragou a festa.｜あの男の存在がパーティーを台無しにした．

❺ わがままにさせる，甘やかす

A mãe estraga o filho com presentes.｜母親は息子にプレゼントを与えて甘やかす．

❻ [ブ]侮辱する，傷つける．

[自]

❶ 壊れる，駄目になる，台無しになる

O fecho da saia estragou.｜スカートのファスナーが壊れた．

❷ 腐る．

❸ わがままになる．

estragar-se

[再]

❶ 壊れる，駄目になる，台無しになる

A sua escrita estraga-se com tantos adjetivos.｜あなたの書いたものは形容詞の使いすぎで台無しだ．

❷ 腐る

O leite estragou-se.｜牛乳が腐った．

❸ わがままになる．

estragar o paladar

おいしい物の後にまずいものを食べる．

Estragou o meu dia.

嫌なことで一日損した気分になる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）