estranhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

estranhar /istraˈɲax/

[他]

❶ …を奇妙に思う，不思議に思う

Eu estranhei o seu silêncio.｜私は君の沈黙をいぶかしく思った

Estranhamos encontrar a porta aberta.｜ドアが開いていることを我々は不思議に思った．

❷ …に馴れない

Creio que eles estranharão o novo país.｜彼らは新しい国に馴れないだろうと思う．

❸ …に攻撃的になる

Meu cão estranha toda as visitas.｜私の犬は来客皆に攻撃的だ．

❹ …を居心地悪く感じる，落ち着かない

Ele estranhou a cama do hotel e não dormiu a noite toda.｜彼はホテルのベッドでは落ち着かず，一晩中眠れなかった．

❺ 非難する

O árbitro estranhou o comportamento do lutador.｜審判はレスラーの振る舞いをとがめた．

❻ 人見知りする

O bebê estranhou-te e pôs-se a chorar.｜赤ん坊は君に人見知りして泣き始めた．

❼ ⸨estar estranhando alguém⸩…を別人と思う

Estou te estranhando.｜君らしくない

Está me estranhando?｜僕を誰だと思っているんだ．

estranhar-se

[再]

❶ 気付かない

Até me estranhei quando disse aquilo.｜あんなことを言って自分でも気付かなかった．

❷ 遠ざかる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）