estremar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

estremar /istreˈmax/

[他]

❶ …の境界を画定する

Ele mandou estremar a propriedade.｜彼は所有地を画定させた．

❷ …から区切る，分ける，区別する［＋ de］

Ela estremou um papel de outro.｜彼女は他人と役割を分けた

Estremamos o que presta do que não presta.｜役に立つものをそうでないものと分ける．

❸ はっきりさせる

Depois de muita hesitação, ele consegui estremar sua opinião.｜何度もためらった後，彼は考えをはっきりさせることができた．

❹ …から識別する，際立たせる［＋ de］

Seu talento o estrema dos demais pintores.｜彼の才能はその他の画家とは一線を画する．

❺ …に導く，向ける［＋ para］

Seus dotes de imaginação o estremaram para a carreira de escritor.｜彼の想像の才能は作家の仕事へと向かわせた．

❻ （文章を）新たに選別する

Ele estremou velhas canções.｜彼は古い歌を編纂し直した．

estremar-se

[再]分かれる，分岐する

Os caminhos estremam-se naquele ponto.｜道はその地点で分岐している．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）