facilidade

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

facilidade /fasiliˈdadʒi/

[女]

❶ 容易さ，平易（⇔dificuldade）

O teste era uma enorme facilidade.｜テストは非常に簡単だった

Ele dominou o português com facilidade.｜彼はポルトガル語を容易にマスターした

Tinha facilidades para obter informações.｜情報がすぐ手に入る状況だった．

❷ （容易にできる）才能，器用さ，能力

Ela tem facilidade para a música.｜彼女は音楽の才能がある．

❸ チャンス，機会

Ofereceram-lhe facilidade para viajar.｜彼には旅行する機会が与えられた．

❹ ⸨facilidades⸩便，便宜

as facilidades do transporte｜交通の便

Eles me concederam facilidades de pagamento na compra da casa.｜彼らは家の購入で支払いの便宜を図ってくれた．

❺ ⸨facilidades⸩手段

Ele teve todas as facilidades para estudar.｜彼には勉強するためのあらゆる手段があった．

❻ ⸨facilidades⸩過度の寛容さ，甘やかし

Facilidades demais estragam as crianças.｜過度の甘やかしは子供をだめにする

Eles deram demasiadas facilidades a essa colega.｜彼らは過度にその同僚を甘やかした．

❼ ⸨facilidades⸩軽率さ

Ele acabou lidando com o dinheiro público com muita facilidade.｜彼は非常に軽率に公金を扱ってしまった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）