falhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

falhar /faˈʎax/

[自]

❶ 駄目になる，壊れる

O freio falhou.｜ブレーキが利かなくなった．

❷ 失敗する；間違う；期待に背く

Todos os planos falharam.｜私の計画はすべて失敗した

se a minha memória não falha ＝ se a memória não me falha｜私の記憶に間違いがなければ．

❸ …を果たさない［＋ a］

Ele falhou à promessa.｜彼は約束を果たさなかった．

❹ …を逃す，見逃す［＋ a］

Ele nunca falha às reuniões.｜彼は必ず会議に出席する．

[他]

❶ 失敗する；外す

Ele falhou o pênalti.｜彼はペナルティーキックを外した．

❷ ひび［亀裂］を入れる，割る

Um raio falhou o muro.｜雷が城壁に亀裂を入れた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）