falsear

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

falsear /fawseˈax/

[10][他]

❶ 偽造する，偽る

Falseavam quadros famosos.｜彼らは有名な絵画の偽物を作った

falsear os fatos｜事実を偽る

falsear os dados｜データを捏造する．

❷ 欺く，裏切る，だます．

❸ 踏み外す

Ela falseou o pé quando subia a escada e caiu.｜彼女は階段を上る時に足を踏み外して転んだ．

❹ 価値を下げる

As instituições são muitas vezes boas, os homens é que as falseiam.｜社会体制は多くの場合善良なものだが，人がその価値を下げるのだ．

❺ 破る，割る

falsear um escudo de defesa｜防御の盾を破る．

❻ 声を裏声にする．

❼ 失敗させる，無駄にさせる．

[自]

❶ 足を踏み外す

O pé falseou e ele caiu.｜彼は足を踏み外し転んだ．

❷ 調子を外す．

❸ [ブ]約束を破る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）