falta

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

falta ¹ /ˈfawta/

[女]

❶ 不足，欠如

falta de sono｜睡眠不足

falta de meios｜資金不足

falta de educação｜礼儀知らず

Que falta de educação!｜何と行儀が悪い

falta de sorte｜不運

falta de tato｜無神経

falta de jeito｜不器用

Estou com falta de ar.｜息が苦しい．

❷ 不在

sentir a falta de ...｜…がいないのを寂しく思う

sentir falta de casa｜ホームシックになる．

❸ 欠席

dar falta a alguém｜…を欠席扱いする．

❹ 過ち，過失，誤り；間違い

perdoar uma falta｜過ちを赦す

falta grave｜重大な過ち．

❺ 【スポーツ】反則，ファウル；フリーキック

cometer uma falta｜反則する

falta técnica｜テクニカルファウル

cobrar uma falta｜フリーキックをする

falta máxima｜ペナルティキック．

à falta de...

…がない場合は，…がないので．

estar em falta

在庫切れである．

fazer falta

①…がいなくて寂しい

Você vai me fazer falta.｜君がいなくなると寂しくなる

Você me faz muita falta.｜君がいなくてとても寂しい．

②…が必要である

Um carro me faz falta.｜私は車が必要だ．

por falta de...

…の不足によって

por falta de tempo｜時間不足のために

Por falta de público, as conferências pararam.｜聴衆が少なかったので講演は中止した．

sem falta

必ず，間違いなく

Venho novamente, sem falta.｜必ずまた来ます．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）