faltar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

faltar /fawˈtax/

[自]

❶ 欠けている，足りない

Falta tempo.｜時間が足りない

Falta sal.｜塩が足りない

Faltam dados científicos para esta pesquisa.｜この研究には学問的なデータが足りない

Está faltando um dos membros.｜メンバー一人が欠けている

Falta paciência a ele.｜彼は忍耐力に欠ける

Falta alguém?｜全員いますか

Não falta nada.｜足りないものはない

Falta clima para...｜…するには適当ではない．

❷ …まで…ある，…の…前である［＋ para］

Falta um mês para o exame.｜試験まで1か月ある

Faltam cinco minutos para as oito horas.｜8時5分前だ

Falta pouco para as férias de verão.｜もうすぐ夏休みだ

Falta pouco para amanhecer.｜もうじき夜が明ける

Falta muito para o meu aniversário.｜私の誕生日はずっと先だ

Ainda falta muito para chegar.｜到着するのはまだずっと後だ．

❸ …に欠席する，…を休む［＋ a］

faltar à reunião｜会議に欠席する

faltar à aula｜授業を休む

Ela faltou por causa de uma gripe.｜彼女は風邪で欠席している．

❹ …に背く［＋ a］

faltar à verdade｜嘘をつく

faltar ao prometido｜約束を破る

faltar ao respeito｜礼を失する，失礼な態度を取る．

[他]⸨Falta ＋[不定詞]⸩これから…しなければならない，まだ…していない．

Era só o que faltava!

最悪の事態になった．

Não faltava mais nada.

最悪の事態になった．

Só faltava isso!

最悪の事態だ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）