プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
favor /faˈvox/
［[複] favores］[男]
❶ 恩恵，好意
Não esquecerei jamais o favor.｜ご恩は決して忘れません
Devo muitos favores aos meus irmãos.｜兄弟にはたくさん助けられた
Faz um favor para mim?｜お願いがあります
Posso te pedir um favor?｜君にお願いをしていいですか
Pode me fazer um favor?｜お願いがあります
Poderia me fazer esse favor?｜私のために何とかしていただけますか．
❷ 好意，共感
a favor do público｜一般の支持．
支持して，賛成して
Nós somos todos a favor.｜私たちは皆賛成だ．
…を支持して，賛成して
A maior parte das pessoas foi a favor desse plano.｜大部分の人がその計画に賛成した
A comissão votará a favor da maioria.｜委員会は多数派に賛成票を投じるだろう
As circunstâncias estão a nosso favor.｜形勢は我々に有利だ．
無料で，ただで．
…のために．
①お願いします．
②すみませんが．
[ポ]お願いします
Poderia chegar mais cedo, faz favor?｜もっと早く到着していただけますか．
…していただく
Poderia fazer o favor de fazer silêncio?｜どうか静かにしていただけますか
Você podia fazer o favor de fechar a janela?｜窓を閉めていただけますか
Faça o favor de entrar.｜どうぞお入りください．
すみません，お願いします，どうぞ
Por favor, onde fica o banheiro?｜すみません，トイレはどこですか
Fiquem em silêncio, por favor.｜お静かに願います
Abra a janela, por favor.｜窓を開けてください
Um sorvete de baunilha, por favor.｜バニラアイスクリームを1つください
― Posso ajudar? ― Por favor.｜「お手伝いしましょうか」「お願いします」
お願いします．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例