プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
fazer /faˈzex/
[28]
| 現在分詞 | fazendo | 過去分詞 | feito |
| 直説法現在 | faço | fazemos | |
| fazes | fazeis | ||
| faz | fazem | ||
| 過去 | fiz | fizemos | |
| fizeste | fizestes | ||
| fez | fizeram | ||
| 未来 | farei | faremos | |
| farás | fareis | ||
| fará | farão | ||
| 接続法現在 | faça | façamos | |
| faças | façais | ||
| faça | façam |
[他]
❶ 作る，生み出す，構成する
fazer um poema｜詩を作る
fazer um bolo｜ケーキを作る
fazer café｜コーヒーを入れる
fazer um filme｜映画を撮る
fazer fortuna｜財産を築く
fazer dinheiro｜お金をもうける
fazer barulho｜騒音をたてる
fazer confusão｜混乱を引き起こす
fazer planos｜計画を立てる
O dinheiro não faz a felicidade.｜お金で幸福にはなれない
Onze jogadores fazem uma equipe de futebol.｜11人の選手がサッカーチームを構成する
fazer milhões de dólares｜何百万ドルももうける．
❷ （結果や影響を）もたらす，引き起こす
O remédio não fez muito bem a ele.｜薬は彼にはあまり効かなかった．
❸ …を形成する，なる
Pão faz pães no plural.｜pão の複数形は pães である．
❹ …を手入れする，整える，準備する
fazer a cama｜ベッドメーキングをする
fazer as unhas｜爪の手入れをする
fazer a barba｜ひげをそる
fazer as malas｜旅行の支度をする．
❺ 走行する
Esse carro faz 150 km/h.｜この車は時速150キロを出す．
❶ する，行う
fazer a festa｜パーティーをする
fazer uma pergunta｜質問する
fazer um esforço｜努力する
fazer um discurso｜演説する，スピーチをする
fazer amor｜セックスする
fazer o mesmo｜同じことをする
Faço o que posso.｜私はできるだけのことをする
O que você está fazendo aqui?｜あなたはここで何をしていますか
O que (é que) você faz?｜ご職業は何ですか，何をしていますか
Não sei o que fazer.｜私は何をすればいいのかわからない
Eu não tenho nada a fazer.｜私は何もすることがない
O que foi que eu fiz!?｜私は何ということをしてしまったのだろう
ter o que fazer｜するべきことがある．
❷ 学ぶ，習う；（一部のスポーツを）する
fazer medicina｜医学を学ぶ
fazer direito｜法律を学ぶ
fazer natação｜水泳をする，習う．
❸ （役を）演じる
fazer o papel de...｜…の役を演じる
fazer o vilão｜悪役を演じる．
❶ （計算で）…になる，…である
Dois mais dois fazem quatro.｜2たす2は4．
❷ …歳になる
Maria fez vinte anos no domingo passado.｜マリアはこの前の日曜日に20歳になった．
❶ ⸨fazer ＋目的語＋属詞⸩…を…にする
Quero te fazer feliz.｜僕は君を幸せにしたい．
❷ ⸨fazer A de B⸩ ＢをＡにする
fazer do Brasil um país melhor｜ブラジルをよりよい国にする
O que é feito dele?｜彼はどうなったのか．
❸ …にする［＋ em］
fazer em pedaços｜…を粉々にする．
O professor fez os alunos repetirem várias vezes.｜先生は生徒たちに何度も繰り返させた
Ele me faz rir todos os dias.｜彼は私を毎日笑わせる
Gosto de fazer rir.｜私は笑わせるのが好きだ
Isso me fez mudar de ideia.｜そのことで私の考えが変わった．
❶ （天候などを表す）
Faz frio.｜寒い
Faz calor.｜暑い
Fez muito calor neste verão.｜この夏はとても暑かった
Está fazendo 32°C.｜気温は32度だ
Amanhã vai fazer sol.｜明日は晴れだ．
❷ ⸨faz ＋期間＋ que ＋[直説法]⸩…して…になる
Faz três anos que saí do meu país.｜私の国を出て3年になる
Faz dez anos que me casei.｜私は結婚して10年になる
Faz tempo que não escrevo uma carta.｜私が手紙を書かなくなって久しい
Fazia dez anos que ele tinha se casado.｜彼が結婚してから10年になっていた．
❸ ⸨faz ＋期間⸩（今から）…前に
Ele morreu faz três meses.｜彼は3か月前に亡くなった
[自]
❶ する，行動する
Faça como quiser.｜やりたいようにしなさい
Uma coisa é falar, outra coisa é fazer.｜話すことと行動することは別だ
Não fiz por mal.｜悪気はなかった．
❷ …と関わる，関係がある［＋ a］．
❸ ⸨fazer por ＋[不定詞]⸩…しようと努める．
❹ ⸨fazer de⸩…のふりをする；…の代理を務める．
[再]
❶ 作られる，生じる
Fez-se um estrondo quando a árvore caiu.｜木が倒れたとき轟音がした
Roma não se fez num dia.｜[諺]ローマは一日にして成らず．
❷ 行われる
Isso não se faz.｜そんなことはするものではない
❸ ⸨fazer-se ＋属詞⸩…になる，自分を…に見せる
fazer-se médico｜医者になる
fazer-se rico｜金持ちになる．
❹ …のふりをする［＋ de］
fazer-se de bonzinho｜いい子のふりをする
fazer-se de surdo｜聞こえないふりをする．
❺ ⸨fazer-se ＋[不定詞]⸩自分を…させる，…してもらう，…される
fazer-se amar｜愛される
fazer-se ajudar｜助けてもらう
fazer-se passar por...｜…に見られる．
❻ ⸨非人称⸩…になる
Já se faz tarde!｜もう遅い．
することがない；何もできない，手の施しようがない．
…する原因となる，…させる
O furacão fez com que as lojas fechassem cedo.｜台風のために早めに店が閉店になった
Fiz com que se calassem.｜私は彼らを黙らせた．
あらゆることをする．
[話]好きなようにやる，好きにする，
[話]仕方ない．
仕方なしに行う．
①…する方法を探す．
②値する．
…のふりをする
Ele fez que não viu.｜彼は見なかったふりをした．
「…させる」を表す fazer, mandar, deixar
fazer は相手の意思に関係なく「…させる」という「使役」の意味で用いられる．
Fiz as crianças limparem a sala｜私は子供たちに部屋を掃除させた．
また fazer は意思を持たない抽象名詞を主語に持つことができる．
A crise financeira fez o mundo tremer.｜経済危機は世界を揺るがせた．
mandar は相手に何かをするように命令するという意味を表す．従って mandar の主語は意思を持った主体だけである．
Mandei as crianças limparem a sala.｜私は子供たちに部屋を掃除させた．
deixar は，相手が望むように「…させる」という「放任」を表す．
Deixei as crianças brincarem na sala.｜私は子供たちを部屋で遊ばせておいた．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例