プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ferrar /feˈxax/
[他]
❶ …に鉄具をつける
Ele ferrou o barco para torná-lo mais resistente.｜彼はより耐久性を持たせるために船に鉄具を取り付けた．
❷ …に蹄鉄をつける，装蹄する
ferrar um cavalo｜馬に蹄鉄をつける．
❸ …に焼き印を押す
Ele ferrou todo o gado.｜彼は家畜すべてに焼き印を押した．
❹ （槍などで）突く，突き刺す，
O pescador ferrou a baleia com o arpão.｜漁師は銛(もり)でクジラを突いた．
❺ …に食い込ませる［＋ em］
O cão ferrou os dentes na perna do vizinho.｜犬は隣人の足にかみついた
O gato ferrou-lhe as unhas no braço.｜猫は彼の腕に爪を食い込ませた．
❻ [ブ][俗]害する，傷つける．
❼ …から借金する
Ele ferrou o amigo em cem reais.｜彼は友達に100レアル借金した．
[再]
❶ …に食い込む［＋ em］
A lança ferrou-se no tronco da árvore.｜槍が木の幹に食い込んだ
❷ 傷つく，けがをする
O menino foi jogar futebol descalço e se ferrou.｜男の子は裸足でサッカーをしに行きけがをした．
❸ [ブ]…で失敗する［＋ em］
Ele ferrou-se na prova de matemática.｜彼は数学の試験に落ちた．
❹ 八方ふさがりになる
O comerciante se ferrou.｜その商人は八方ふさがりになった．
高く売りつける．
借金を踏み倒す．
眠る．
もうける．
すぐに熟睡する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例