ferver

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ferver /fexˈvex/

[他]

❶ 沸騰させる，沸かす

ferver a água｜水を沸騰させる

ferver o leite｜牛乳を沸かす．

❷ ゆでる，煮る，煮沸消毒する

ferver a carne｜肉をゆでる

ferver os biberões｜哺乳瓶を煮沸消毒する．

[自]

❶ 沸騰する，沸く

A água está fervendo.｜水が沸騰している．

❷ 煮える，ゆだる

Os legumes vão ferver.｜野菜がゆで上がるだろう．

❸ 熱い，高熱をだす

A testa da criança está fervendo.｜子供の額が高熱を発している

Hoje está fervendo!｜今日はとても暑い．

❹ 沸き立つ，高揚する

Meu sangue começou a ferver.｜私の血は沸き立ち始めた

O Brasil está fervendo.｜ブラジルは熱気に包まれている．

❺ [話]…でいっぱいになる，充満する［＋ de］

O parque fervia de crianças.｜公園は子供たちでいっぱいだった．

❻ （大量に）群がる

Ferviam gafanhotos na beira do rio.｜河岸にイナゴが大量に群がっていた．

ferver em pouca água

些細なことにかっとなる，怒りやすい．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）