fiar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fiar /fiˈax/

[他]

❶ …の保証人になる，保証する

Ele fiou o amigo na compra da casa.｜彼は友人が家を購入する際の保証人になった．

❷ 信じる

Todos fiamos que o rapaz não volte ao vício.｜我々皆が少年は悪習に戻らないと信じた．

❸ 信用して渡す，託す

Ele fiava todos os seus livros aos seus amigos.｜彼はすべての本を友人に託した．

❹ …に掛けで売る［＋ a］

Ele fiou ao vizinho alguns quilos de arroz.｜彼は隣人に数キロの米を掛けで売った．

❺ …に任せる［＋ a］

Ela fiava sua vida aos caprichos do marido.｜彼女は人生を夫の気まぐれに任せた．

❻ …を当てにする［＋ em］

Ele fiava completamente em seus pais.｜彼は完全に両親を当てにしていた．

❼ 貸す

Parecia ser boa gente. Fiei-lhe 500 reais.｜いい人のようだったので，彼に500レアル貸した．

❽ 糸を紡ぐ

fiar a lã｜羊毛を紡ぐ．

❾ 針金にする

É preciso adelgaçar o metal para fiá-lo.｜金属を針金にするために薄くする必要がある．

❿ 織る，編む

fiar um pulôver.｜セーターを編む．

⓫ 構想する，たくらむ

Ele vivia de fiar intrigas e mexericos.｜彼は策略や中傷をたくらんで過ごしていた．

⓬ 鋸で切断する

Ele usou um serrote para fiar a prancha.｜彼は厚板を切断するために手鋸を使った．

[自]

❶ …を信用する［＋ em］

Se ele fia, é porque confia.｜彼が信用するのは信じているからだ．

❷ 糸を紡ぐ．

❸ 掛け売りする．

fiar-se

[再]信用する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）