プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ficar /fiˈkax/
[29]
| 直説法現在 | fico | ficamos |
| ficas | ficais | |
| fica | ficam | |
| 過去 | fiquei | ficamos |
| ficaste | ficastes | |
| ficou | ficaram | |
| 接続法現在 | fique | fiquemos |
| fiques | fiqueis | |
| fique | fiquem |
[自]
❶ 留まる，いる
ficar em casa｜家にいる
ficar no sol｜日に当たる
ficar na cama｜ベッドにいる．
❷ 泊まる，滞在する
ficar no hotel｜ホテルに泊まる
ficar na casa de um amigo｜友人の家に泊まる
Fiquei uma semana no hospital.｜私は1週間入院した
Fiquei uma semana no Rio de Janeiro.｜私はリオデジャネイロに1週間滞在した
Até quando ficará no Brasil?｜いつまでブラジルにご滞在ですか．
❸ …に位置する，ある
Essa cidade fica perto da capital.｜その町は首都に近い
Onde fica a saída?｜出口はどこにありますか．
❹ …になる
ficar amigos｜友達になる
ficar doente｜病気になる
ficar velho｜年を取る
ficar rico｜金持ちになる
ficar cego｜失明する
ficar vermelho｜赤くなる
ficar com saudade do lar｜ホームシックになる
Ufa, fiquei cansado!｜ああ疲れた
Fique tranquilo.｜安心してください
ficar surpreso｜驚く
Fiquei decepcionado com essa notícia.｜私はその知らせにがっかりした
Eu fiquei doente.｜私は体調を崩した
Ele comeu até ficar com a barriga cheia.｜彼は腹いっぱい食べた
ficar nas pontas dos pés｜つま先立ちする
ficar em coma｜昏睡状態に陥る．
❺ …のままでいる
ficar sentado｜座ったままでいる
ficar em [de] pé｜立ったままでいる，立つ．
❻ 残る
Os homens passam, mas as obras ficam.｜人はいなくなるが，作品は残る
Só ficou este anel de lembrança de minha mãe.｜母の形見としてこの指輪だけが残った．
❼ ⸨ficar ＋[現在分詞]／ ficar a ＋[不定詞]⸩…している，し続ける
Ele sempre fica conversando sem parar.｜彼のおしゃべりは止まることを知らない．
（…より）劣る
Maria estuda muito, mas Pedro não fica atrás.｜マリアはよく勉強するが，ペドロも彼女に負けない．
①…の状態になる
ficar com fome｜空腹になる
ficar com raiva｜腹を立てる
ficar com medo｜恐れる
ficar com ciúmes｜嫉妬する
ficar com sarampo｜はしかになる
ficar com dor de cabeça｜頭痛になる．
②…と一緒にいる
A mãe ficou com a filha durante a estada no exterior.｜母親は海外に滞在中娘と一緒にいた．
③…と付き合う，一夜を共にする
ficar com uma menina｜女の子と付き合う．
④…を手に入れる，買う；奪う
O ladrão ficou com a moto.｜泥棒はバイクを奪った．
⑤…を取っておく
Fique com o troco.｜お釣りは取っておいてください．
（人が）…が似合う
Você fica bem de vermelho.｜君は赤が似合う，
…と仲直りする．
…とけんかする．
①…することを約束する
Fiquei de ir à casa dele amanhã.｜私は明日彼の家に行くと約束した．
②…することで合意する
Ficamos de nos encontrar no dia seguinte.｜私たちは翌日に会うことで合意した．
①…に似合う
Este vestido fica bem em você.｜このワンピースはあなたによく似合う
Esse tipo de roupa não fica bem em mim.｜この種の服は私に似合わない．
②（金額や費用が）…になる
O lucro ficou em R$200 milhões.｜利益は2億レアルになった
O jantar ficou em R$150.｜夕食代は150レアルだった．
③…着になる，…番になる
ficar em primeiro｜1着になる，1番になる
ficar em segundo lugar na corrida｜レースで2等になる．
…の間で秘密にされる
Isso tem que ficar só entre a gente.｜それは我々だけの秘密にしておかなければならない．
…に延期される
A decisão ficou para a próxima semana.｜決定は来週に延期された．
まだ…されていない
O quarto ficou por arrumar.｜その部屋はまだ片づけられていない．
分かっていない，知らない
Você ficou totalmente por fora!｜あなたは全然何も分かっていない．
分かっている，知る
Ele sempre fica por dentro de tudo.｜彼はいつも全て分かっている．
とがめられない，見逃される
Faltou a uma reunião importante e ficou por isso mesmo.｜彼は重要な会合に欠席したのに何のおとがめもなしだ．
…を失う，…がなくなる
ficar sem emprego｜職を失う
ficar sem dinheiro｜お金がなくなる．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例