ficha

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ficha /fiˈʃa/

[女]

❶ （賭け事の）チップ

Ele apostou todas as fichas na roleta.｜彼は全てのチップをルーレットに賭けた．

❷ 札，チケット，券；（硬貨代わりの）コイン

Ele comprou uma ficha para o cafezinho.｜彼はコーヒーチケットを買った

ficha telefônica｜公衆電話用コイン．

❸ カード，分類カード

fichas bibliográficas｜文献カード

fichas de leitura｜読書カード．

❹ カルテ，記録，書類

ficha médica｜医学カルテ

A enfermeira entregou ao médico a ficha do doente.｜看護師は医者に患者のカルテを手渡した

Já havia a ficha dele na polícia.｜すでに警察には彼の犯罪記録があった

preencher uma ficha｜書類に記入する

ficha de identidade｜身分証明書

ficha técnica｜（テレビ，ラジオなど）制作者一覧，クレジット，制作記録．

❺ ⸨fichas⸩個人情報．

cair a ficha

①突然思い出す．

②目から鱗が落ちる．

ficha limpa

①犯罪歴がないこと．

②信頼のできる人．

ficha suja

①犯罪歴があること．

②信用できない人．

na ficha

[ブ]現金で．

ter ficha na polícia

前科がある．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）