figurar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

figurar /fiɡuˈrax/

[他]

❶ …の形をしている，…に似ている

Aquelas montanhas figuram um imenso camelo.｜あの山々は巨大なラクダの形をしている．

❷ 描く，輪郭を表す

O artesão imaginoso figurou a aparição da Virgem.｜想像力豊な芸術家は聖母マリアの出現を描いた．

❸ 象徴的に表す，意味する

O leão figura a valentia.｜ライオンは剛胆さを表す．

❹ ふりをする

O atacante figurou uma contusão para abandonar o jogo.｜フォワードは試合を放棄するために打撲したふりをした．

❺ 想像する，仮定する，想定する

Ela figurou-o mais gentil.｜彼女は彼はもっと優しいと想像した．

[自]

❶ 含まれる

O filme figura entre os melhores do festival.｜その映画はフェスティバルの最優秀作品の中に含まれる．

❷ …に出演する，演じる［＋ em］

Figuram naquele filme alguns dos melhores atores da atualidade.｜あの映画には現在の最も優秀な役者の数人が出演している．

❸ …の役を演じる［＋ de］．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）