filar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

filar /fiˈlax/

[他]

❶ …に食いつく，噛みつく．

❷ …を…でしっかりと捕まえる［＋ por］

O homem filou-o pelo braço.｜男は彼の腕をしっかりと捕まえた．

❸ （授業を）さぼる

Ele filou a aula de matemática.｜彼は数学の授業をずる休みした．

❹ 奪う．

❺ 風に船首を向ける．

❻ [ブ]ただで手に入れる，ねだる

filar uma refeição｜ただで食事にありつく．

❼ 見る，観察する，見張る

Ele filava o jogo.｜彼は試合を見ていた．

[自]

❶ かみつく．

❷ さぼる．

❸ ただで手に入れる

Ele vive filando cigarros dos outros.｜彼はしょっちゅう他人のたばこをねだっている．

❹ [ブ]見張る．

❺ [ブ]認められる．

filar-se

[再]

❶ しっかりとつかむ

Ela filava-se ao corrimão para não cair.｜彼女は転ばぬように手すりをしっかりと捕まえていた．

❷ かみつく．

❸ [ブ]ねだる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）