fincar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fincar /fĩˈkax/

[29][他]

❶ …を…にはめ込む，打ち付ける，埋める［＋ em］

Ele fincou um prego na porta do depósito.｜彼は倉庫の戸に釘を打ち込んだ．

❷ 支える，固定する

Ele fincou os pés nos estribos.｜彼は踏み台に足を固定した．

❸ 根付かせる

fincar raízes em...｜…に根を下ろす

Já ali fincou o trabalho missionário.｜すでにそこに伝道師の仕事を根付かせた．

fincar-se

[再]

❶ …に固執する，主張する，こだわる［＋ em］

Ele se fincava em uma ideia.｜彼はある考えにこだわっていた．

❷ …に根付く，基づく［＋ em］

Suas conclusões fincaram-se na experiência.｜彼の結論は経験に基づいていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）