fio

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fio /ˈfiu/

[男]

❶ 糸

fio de algodão｜木綿糸

fio de pesca｜釣り糸

fio dental｜デンタルフロス．

❷ 金属線，コード

fio de cobre｜銅線

fio elétrico｜電線

fio terra｜アース線．

❸ 細い流れ，一筋

um fio de luz｜一筋の光

um fio de cabelo｜1本の髪の毛

fios de ovos｜鶏卵そうめん（ポルトガルから伝来した菓子）．

❹ （糸でつらねた）一さし

um fio de pérolas｜一連の真珠．

❺ 切れ味

A faca perdeu o fio.｜ナイフの切れ味が悪くなった．

a fio

連続して

dias a fio｜何日も続いて

estudar horas a fio｜何時間も続けて勉強する．

bater um fio

電話する．

de fio a pavio

始めから終わりまで．

fio a fio

綿密に，詳細に．

fio condutor

導きの糸，糸口．

fio da história

伏線．

fio da meada

手掛かり，糸口

achar o fio da meada｜解決の糸口を見出す

perder o fio da meada｜思考の筋道を失う，頭が混乱する．

fio de Ariadne

アリアドネの糸，道しるべ，手がかり．

no fio da navalha

危うい立場で．

por um fio

間一髪で，危うく

Ele escapou do desastre por um fio.｜彼は間一髪で災難から逃れた．

sem fio

無線の，コードレスの

rede sem fio｜無線ネットワーク

telefone sem fio｜コードレス電話．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）