プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
firmar /fixˈmax/
[他]
❶ 強固にする，固定させる
Ele usou um calço para firmar o pé da mesa.｜テーブルの脚を固定させるために彼はくさびを用いた．
❷ 支える
Ele firmou a cerca.｜彼は塀を支えた．
❸ 確立させる
Ele firmou sua posição no grupo.｜彼はグループ内で自分の位置を確立させた．
❹ 締結する，結ぶ
Eles firmaram um novo convênio.｜彼らは新たな協定を結んだ．
❺ 承認する，設立する，制定する
A companhia firmou novas normas para o embarque.｜会社は出荷に新たな規則を制定した．
❻ 録画する，刻む．
❼ 支える
Ela firmou a mão no corrimão.｜彼女は手すりで手を支えた．
❽ …に基づかせる，基礎を置かせる［＋ em］
Ele firmou seu raciocínio na lógica aristotélica.｜彼は推理をアリストテリスの理論に依拠している．
[自]（天気が）安定する
O tempo firmou.｜天気が安定した．
[再]
❶ 固定する
As árvores firmaram-se no solo.｜木々は土壌に根付いた．
❷ 支えられる．
❸ 認められる
O jovem firmou-se como repórter.｜若者はレポーターとして確立した．
❹ 署名する
Ele pegou do papel e firmou-se.｜彼は紙を取り署名した．
❺ …に基づく［＋ em］
A defesa firmou-se nos bons antecedentes.｜弁護はよい前例に基づいたものだった．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例