franquear

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

franquear /frɐ̃keˈax/

[10][他]

❶ 自由にする，解放する，開ける

Franquearam a entrada aos torcedores do Flamengo.｜フラメンゴのファンのために入口が開放された．

❷ （使用を）許可する

Ele franqueou seu escritório ao amigo.｜彼は友人に事務所の使用を許した．

❸ 免税にする．

❹ …にフランチャイズを与える

A pizzaria franqueou dez novas lojas.｜そのピザ店は新たに10店舗にフランチャイズを与えた．

❺ …を…に与える［＋ a/para］

franquear dinheiro｜お金を与える．

❻ 郵送料を払う，郵便料金納付済の判を押す

O funcionário franqueava dezenas de cartas.｜職員は何十もの手紙に料金納付済みの判を押していた．

❼ 明らかにする

Ela costumava franquear seus segredos.｜彼女はいつも自分の秘密を明らかにする癖があった．

❽ 乗り越える，渡る

Ele franqueou o portão e fugiu pela estrada.｜彼は門を乗り越え，道路から逃げた．

franquear-se

[再]秘密を打ち明ける．

franquear as dificuldades

障害を避ける．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）