freio

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

freio /ˈfreju/

[男][男]

❶ ブレーキ

pisar no freio｜ブレーキを踏む

soltar o freio｜ブレーキを放す

freio de mão｜ハンドブレーキ．

❷ （馬具の）くつわ，馬勒，おもがい，手綱．

❸ 歯止め，制御

A alta dos preços é um freio no consumo.｜高い物価が消費の足を引っ張っている．

❹ 【解剖】小帯

o freio da língua｜舌小帯．

❺ 障害．

❻ 服従．

não ter freio na língua

節度なく話す，とめどなく話す．

não ter freio nos dentes

①馬が暴れ出す．

②羽目を外す，がむしゃらに取り組む．

pôr (um) freio em...

…を抑制する，緩和する，制限する

Você tem que pôr um freio nessas atitudes belicosas.｜君はそのけんかっ早いふるまいを抑制すべきだ．

soltar o freio

大いに自由にさせる．

tomar o freio nos dentes

①馬が言うことをきかない，暴れる．

②はめを外す．

③（仕事に）意気込む，夢中になる．

sem freio

ブレーキなしの，歯止めなしの，無制限の．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）