プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
frente /ˈfrẽtʃi/
[女]
❶ 前面，前部
a frente do carro｜車の前部
os assentos da frente｜前部座席．
❷ 正面，ファサード
decorar a frente da casa｜家の正面を飾る
a porta da frente｜正面玄関．
❸ （体の）前部
a frente e as costas｜（体の）前部と背面．
❹ 顔，顔面．
❺ 表，表面
a frente e o verso de uma folha｜紙の表と裏．
❻ 【軍事】戦線，前線（＝frente de combate）
segunda frente｜第二戦線．
❼ 【政治】戦線
frente popular｜人民戦線
frente de esquerda｜左翼戦線．
❽ 【気象】前線
frente quente｜温暖前線
frente fria｜寒冷前線．
前方に
dar um passo à frente｜一歩前進する
Vê-se uma montanha à frente.｜前方に山が見える．
①…の前に
Ela se sentou subitamente à frente do rapaz.｜彼女は突然青年の前に座った．
②…の先頭に
estar à frente de seu tempo｜時代の先頭を行く
estar à frente da empresa｜会社のトップの座にいる．
出会う，ばったり出会う．
…に面する．
向かい合って，正面から
Os dois carros bateram de frente.｜その2台の車は正面衝突した．
…に向かって，面して
sentar-se de frente para a parede｜壁に向かって座る．
後ろから，逆に
contar de trás para a frente｜逆に数える
Na competição, ele foi o segundo de trás para frente.｜彼は競争でびりから2番目だった
①前に
Em frente está sentado o amigo.｜前に友人が座っている．
②向かい側に
a casa em frente｜向かい側の家．
③まっすぐ前へ
Siga em frente.｜まっすぐ前へ進んでください．
…の前に，向かい側に
O carro parou em frente a uma casa.｜車はある家の前に止まった
O Monte Fuji ergue-se bem em frente aos olhos.｜目の前に富士山がそびえている．
…の前に，向かい側に
Passei vergonha em frente das pessoas.｜私は人前で恥をかかされた
Há um hotel bem em frente da estação.｜ホテルが駅の真向かいにある．
（競走で）先頭にいる．
（特に非難を）面と向かって言う．
面する，向かい合わせになる．
…に抵抗する，立ち向かう
fazer frente às dificuldades｜困難に立ち向かう．
差し向かいに
Sentamo-nos frente a frente.｜私たちは差し向かいに座った．
（公共事業による失業対策としての）職業斡旋．
前進する，前に進む
Esqueça essas críticas duras, vá em frente.｜その厳しい批判は忘れて，前に進め．
続行する，継続する
levar à frente um projeto｜計画を続行する．
…の前で
tirar uma foto na frente do espelho｜鏡の前で写真を撮る
na frente das outras pessoas｜ほかの人の前で
na frente dele｜彼の前で
na minha frente｜私の前で．
前に，前方に
ir para a frente｜前に進む
Venha para a frente.｜前に出なさい
…を追い越す，追い抜く．
…の前を通る．
先に，前に；正面から
Ainda tem muito pela frente.｜先はまだ長い
atacar pela frente｜正面から攻撃する．
最新の．
…を指導［指揮］する．
前を向く．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例