fulminar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fulminar /fuwmiˈnax/

[他]

❶ （雷光を）放つ

O céu fulminou raios.｜空は雷光を放った．

❷ 感電させる．

❸ （稲妻で）全滅させる，破壊する

Um raio fulminou a palmeira.｜稲妻がヤシの木を倒した．

❹ 倒す

Com um soco, fulminei o lutador.｜私はげんこつでレスラーを倒した．

❺ 即死させる

Um infarto cerebral o fulminou.｜脳梗塞で彼は即死した．

❻ 終わらせる

Aquela crítica fulminou as pretensões do ator.｜あの批判は俳優の思い上がりを終わらせた．

❼ うろたえさせる

As acusações fulminaram o político.｜告発に政治家はうろたえた．

❽ 注意する，忠告する

O professor fulminou o aluno com palavras duras.｜先生は厳しい言葉で生徒を注意した．

❾ 傷つける，侮辱する

Aquela ofensa o fulminou.｜あの侮辱に彼は傷ついた．

❿ 厳しく罰する，処罰する

A justiça há de fulminar esses criminosos.｜裁判官はそれらの犯罪者を厳しく罰しなければならない．

⓫ （決意，判決などを）公表する，言い渡す

fulminar a excomunhão contra os ímpios｜異端者に破門を言い渡す．

[自]

❶ 閃光を放つ，きらめく

O aço do punhal fulminava diante de seus olhos.｜短刀の鋼は彼の目の前で光を放っていた．

❷ 爆発する．

fulminar com os olhos

非難や怒りを込めて他人を見つめる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）