fumaça

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fumaça /fuˈmasa/

[女]

❶ 多量の煙，煙

Ardiam-lhe os olhos por causa da fumaça que havia na sala.｜部屋に充満した多量の煙のせいで彼の目はひりひりしていた．

❷ タバコ一服の煙

Ele acendeu um cigarro, tragou a fumaça.｜彼はたばこに火をつけ，一服した．

❸ つかの間のもの，はかないもの．

❹ はったり，空威張り．

❺ ⸨fumaças⸩高慢な態度，うぬぼれ，虚栄．

❻ 排ガス，排気

fumaça negra｜（バスやトラックから出る）黒煙．

[形]⸨不変⸩[ブ]

❶ （牛が）黒みがかった赤毛の．

❷ 怒った，激怒した．

abater as fumaças a [de] alguém

…の傲慢をくじく．

... e lá vai fumaça

[ブ]（数量のあとにつけて）さらにたくさん，それ以上多く．

na fumaça da pólvora

同時に．

soltar [tirar] fumaça

怒り狂う．

vender fumaça

大して意味のないことに雄弁を振るう．

virar fumaça

消える，なくなる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）