fumegar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fumegar /fumeˈɡax/

[11][自]

❶ 煙を出す，煙る

A fogueira fumegava.｜たき火は煙を立てていた．

❷ 蒸気を出す，湯気を立てる

A panela de arroz fumegava.｜お米の鍋が湯気をたてていた．

❸ 汗をかく

Os corpos fumegavam na sauna.｜サウナで身体に汗をかいていた．

❹ 泡をたてる

O caldo fumegou ao ser servido.｜スープが入れられ泡が立った．

❺ 興奮する，沸き立つ，熱くなる

A ira fumegava em seu peito.｜彼は内心怒りに震えていた．

❻ 見える，垣間見える，透けて見える

Fumega perfídia por entre seus sorrisos.｜彼のほほえみの合間に不実が垣間見える．

[他]（湯気や香りを）出す

A carne assada fumegava um cheiro delicioso.｜焼いた肉がおいしそうな香りを放っていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）