fundir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fundir /fũˈdʒix/

[他]

❶ 溶かす

fundir metais｜金属を溶かす．

❷ 鋳造する

fundir uma estátua de bronze｜ブロンズ像を鋳造する．

❸ …と融合させる，合併させる，一つにする［＋ com/em］

O diretor fundiu duas turmas.｜校長は2つのクラスを1つにした．

❹ 混ぜる．

❺ 結果として生む

Precaução sensata, que fundiu calma e segurança.｜慎重な用心が落ち着きと安心を生む．

❻ 使い果たす

Ele fundiu o dinheiro em poucos dias.｜彼は数日でお金を使い果たした．

❼ 【映画】フェードさせる

O diretor fundiu as imagens causando um lindo efeito de mudança da cena.｜監督は映像をフェードさせて美しい場面変更の効果を出した．

❽ 徐々に減る，衰弱する，消える

Sua arrogância fundia-se com o sofrimento.｜苦難とともに彼の傲慢さも徐々になくなっていった．

❾ [ブ]混乱させる．

❿ 沈ませる．

[自]利益をもたらす

Fundiram muito bem os cafezais.｜コーヒー農園は大きな利益をもたらした．

fundir-se

[再]

❶ 溶ける．

❷ 合併する，融合する，1つになる

As duas empresas fundiram-se.｜2つの会社が合併した．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）