プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
furar /fuˈrax/
[他]
❶ …に穴をあける；
furar a parede｜壁に穴をあける
furar a orelha｜耳にピアスの穴をあける．
❷ 失敗させる，駄目にする
furar a greve｜スト破りをする
O mau tempo furou as planejadas festividades.｜悪天候でお祭りの計画が駄目になった．
❸ 尊重しない．
❹ 突き抜ける，通る
O raio de sol furava a névoa.｜太陽の光はもやを突き抜けていた．
❺ [ブ]【新聞】（他社を）出し抜く
A revista semanal furou todos os jornais.｜その週刊誌はすべての新聞を出し抜いた．
❻ （場所などを）横取りする，割り込む
Ele furou a fila de maneira desavergonhada.｜彼は厚かましく列に割り込んだ．
[自]
❶ 穴があく，パンクする
O pneu furou.｜タイヤがパンクした．
❷ 困難を克服する
Empenhou-se tenazmente e furou.｜粘り強く努力し，困難を克服した．
❸ 途を開く，通る，分け入る
Furando audazmente, ali chegamos.｜大胆に分け入り，私たちはそこに到着した．
❹ 出る，飛び出す
Muito magro, os ossos como que furavam pela pele.｜大変やせ細っていて骨がまるで皮膚から出てるようだった．
❺ [俗]実現しない
O passeio furou.｜散策は実現しなかった．
❻ [ブ][俗]約束を破る
Marcamos um encontro ontem mas ele furou comigo.｜昨日合う約束をしたのだが，彼は私との約束を破った．
❼ [ブ]【サッカー】シュートをし損なう．
❽ [ブ]【サッカー】（得点を）間違える
Seu palpite para o jogo furou.｜あなたの試合の予測は外れた．
列に割り込む．
耳をつんざく，音量を過度に大きくする．
目を欺く，だます．
ストライキ破りをする
賢明になる．
発注された仕事をやり終える．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例