furtar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

furtar /fuxˈtax/

[他]

❶ 盗む，くすねる

furtar uma carteira｜財布を盗む．

❷ 剽窃(ひようせつ)する，盗用する

O aluno furtou as ideias de um colega.｜その生徒は同級生のアイディアを盗用した．

❸ …を避ける，よける，遠ざける，かわす［＋ a］

Ele não pode furtar a responder a essa questão.｜彼はその問題についての答えを避けることはできない．

❹ 偽る，偽造する

Ele furtou a assinatura do chefe.｜彼は上司の署名を偽造した．

❺ …の（権利や価値を）否定する，拒否する．

[自]盗む．

furtar-se

[再]

❶ …を避ける［＋ a］

Ele furtou-se de comparecer à reunião.｜彼は会議に出ることを避けた．

❷ （義務から）逃れる［＋ a］

Ele nunca se furtou a pagar o aluguel.｜彼は家賃を払うことを決して怠らなかった．

❸ 隠れる．

furtar as voltas a...

（追っ手を）かわす，まく．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）