galgar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

galgar /ɡawˈɡax/

[他]

❶ 飛び越す，越える

Ele galgou a barreira.｜彼は柵を乗り越えた

Ele já galgou seus sessenta anos.｜彼はすでに60歳を過ぎた．

❷ 大股で歩く，駆け上がる

Ele galgou a escada rapidamente.｜彼は急いで階段を駆け上がった．

❸ 転がる

A pedra galgou a ladeira e caiu sobre um carro.｜石は斜面を転がり，車の上に落ちた．

❹ まっすぐにする，平らにする

galgar um pedaço de madeira｜木片をまっすぐにする．

❺ 歩きまわる

Ele galgou uma parte do litoral brasileiro.｜彼はブラジルの沿岸部の一部を歩きまわった．

❻ 登る

O menino galgou a árvore em poucos segundos.｜男の子は瞬く間に木によじ登った．

[自]

❶ …を飛び越える，越える［＋ por］．

❷ 大股で歩く

Os cavaleiros galgavam encosta acima.｜騎士たちは坂道を上へと駆け上がった．

❸ 登る

Acuada, a lebre galgava para cima da árvore.｜追いつめられたウサギは木のてっぺんまで登った．

❹ 転がる

Com as chuvas intensas, as pedras começaram a galgar.｜強い雨のせいで石は転がり始めた．

❺ 素早く昇進する

De operário, ele galgou a gerente da empresa.｜彼は作業員から会社の支配人へとすぐに昇進した．

❻ 従わない，背く

Como uma criança pequena, ele não desistia de galgar.｜小さな子供のように彼は背いたままだった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）