プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ganhar /ɡaˈɲax/
⸨[過去分詞] ganhado/ganho⸩[他]
❶ 稼ぐ，もうける
ganhar dinheiro｜お金を稼ぐ
ganhar a vida｜生活費を稼ぐ
ganhar o pão de cada dia｜日々の糧を得る．
❷ 勝つ，勝利する
ganhar um combate｜戦いに勝つ
ganhar a partida｜試合に勝つ
ganhar as eleições｜選挙に勝利する
ganhar um concurso｜コンクールに優勝する
ganhar um desafio｜決闘に勝つ
ganhar o campeonato｜選手権に優勝する．
❸ （くじに）あたる
ganhar uma aposta｜賭けにあたる
ganhar na loteria｜宝くじにあたる．
❹ 受賞する，授かる
ganhar um prêmio｜受賞する
ganhar uma condecoração｜勲章を授かる
ganhar uma bolsa de estudos｜奨学金を受ける．
❺ 勝ち取る，獲得する，得る
ganhar o amor de uma mulher｜女性の愛を勝ち取る
ganhar o respeito dos outros｜他人から尊敬を得る
ganhar fama｜名声を得る
Você não ganha nada em teimar.｜あなたは意地を張っても何もならない
ganhar um quilo｜1キロ太る．
❻ （時間を）稼ぐ，節約する
ganhar tempo｜時間を稼ぐ
ganhar o tempo perdido｜失った時間の埋め合わせをする．
❼ …に到達する，達する．
[自]
❶ 稼ぐ．もうける
ganhar bem｜所得が高い
ganhar mal｜所得が低い
ganhar pouco｜稼ぎが少ない．
❷ …に勝つ，勝る［＋ de］
O Brasil ganhou da França.｜ブラジルはフランスに勝った
Ele ganha de todos os candidatos em experiência.｜彼は経験においてすべての候補者に勝る
Esse carro ganha do outro em conforto e segurança.｜その車は他車より快適さと安全性において優れている．
①賞を得ても実利がない．
②見かけだけの勝利である．
去る．
得する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例