gaveta

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

gaveta /ɡaˈveta/

[女]

❶ 引出し

gaveta do armário｜戸棚の引出し

gaveta de cima｜一番上の引き出し

gaveta de baixo｜一番下の引き出し．

❷ （蒸気機関の）すべり弁．

❸ [ブ]荒馬．

❹ [ブ]要塞の壁に掘られた隠れ場．

❺ 【新聞】あらかじめ用意された記事．

❻ [俗]刑務所，牢屋

Os dois punguistas já foram postos na gaveta.｜二人のスリはすでに刑務所に入れられた．

❼ [俗]キック．

❽ [ブ]墓

Ele botou o cara na gaveta com dois tiros.｜彼はそいつをピストル2発で墓に入れた．

comer na gaveta

[ブ]ケチである．

deixar na gaveta

しまっておく，…への関心を失う．

ficar na gaveta

忘れられた，隠された．

gaveta aberta

[ブ][俗]もうけのいい取引．

gaveta de sapateiro

散らかっていること，乱雑．

pôr na gaveta

①引き出しにしまう．

②保留にする，棚上げにする．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）