プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
gelar /ʒeˈlax/
[他]
❶ 凍らせる，氷にする，冷凍する，凍結させる
O inverno gelou o lago.｜冬は湖を凍らせた．
❷ 冷やす，冷たくする，凍えさせる
Ela gelou o suco.｜彼女はジュースを冷やした
O vento frio gelou-lhe o nariz.｜冷たい風が彼の鼻を凍えさせた．
❸ おびえさせる，怖がらせる
A terrível cena gelou a mulher.｜恐ろしい光景が女性をおびえさせた．
❹ 落胆させる，がっかりさせる
A censura do diretor gelou o aluno.｜校長の叱責に生徒はしょんぼりした．
❺ 熱意を失わせる
As decepções da vida gelam o entusiasmo.｜人生の失望は情熱を失わせる．
❻ 中止させる，中断させる，打ち切らせる
A falta de verbas gelou as bolsas de pós-graduação.｜予算不足で大学院の奨学金は打ち切りになった．
[自]
❶ 凍る，凍結する
As vinhas gelaram por causa do frio.｜葡萄の木は寒さのために凍結した．
❷ 冷たくなる，冷える，凍える
Estava sem meias, seus pés gelaram.｜靴下をはいていなかったので，彼は足が冷えた．
❸ 怖がる，おびえる
Diante do assaltante, o homem gelou de medo.｜強盗を目の前にその男性は恐怖におののいた．
❹ がっかりする，落胆する
Ele gelou quando ela desmanchou o namoro.｜彼女に別れを告げられて彼は落胆した．
❺ 熱意を失う
Diante do desprezo do marido, seu coração gelou.｜夫の軽蔑を前に，彼女の心は冷めた．
❻ 中断する，中止する，打ち切りになる
Com o mau tempo, o passeio gelou.｜悪天候のために遠足は中止になった．
[再]
❶ 凍る，凍結する．
❷ 冷たくなる，冷える，凍える．
❸ 怖がる，おびえる．
❹ がっかりする，落胆する．
❺ 熱意を失う．
❻ 中断する，中止する，打ち切りになる．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例