gemer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

gemer /ʒeˈmex/

[自]

❶ うめく，うなる

O soldado gemeu a noite inteira com dor.｜兵士は傷みに一晩中うめいていた

O vento gemia numa frincha da porta.｜風がドアの割れ目でうなっていた．

❷ 嘆く，悲しむ，苦しむ

Lamuriando-se da própria vida, ela não para de gemer.｜彼女は自分自身の人生を嘆き，泣き言を言ってばかりいる．

❸ 悲しげに歌う

Os cantores gemiam ao som dos violões.｜弾き語り即興詩人たちはギターの音色に合わせて悲しげに歌っていた．

❹ 悲しげな音を出す

As violas gemiam ao luar.｜ギターは月明かりに物悲しい音を奏でていた．

❺ （鳩が）鳴く

As pombas gemiam sobre a árvore.｜鳩が木の上で鳴いていた．

❻ キーッと鳴る，こすれて鳴る，きしむ

A porta gemeu quando a abriram.｜ドアを開けるとき，きしんだ．

❼ 喘ぎ声を出す．

❽ 曲がる

Os galhos da videira gemiam com o peso das uvas.｜ぶどうの木の枝がぶどうの重みでたわんだ．

[他]

❶ 嘆く，悲しむ，うめく

A mulher gemia desgraças.｜女性は不幸を嘆いていた．

❷ 悲しげに歌う

Os seresteiros gemiam canções de amor.｜セレナードの演奏者は愛の歌を悲しげに歌っていた．

❸ 悲しげな音を出す

Os bandolins gemiam um lindo chorinho.｜マンドリンは美しいショーロを物悲しく奏でていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）