girar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

girar /ʒiˈrax/

[自]

❶ 回る，回転する，円を描く

A Terra gira.｜地球は自転する

O carro girou algumas vezes e capotou.｜車は何度か回転し，横転した

A cabeça gira.｜目が回る，めまいがする．

❷ さまよう，うろつく

Sozinho, ele girou pelo mercado.｜彼はひとりで市場をぶらついていた．

❸ 駆け巡る，経過する，流通する

Seus olhos giravam pela sala.｜彼は部屋の隅々を見回した

Notas falsas giram por todo o país.｜偽札が国中に出回っている

O tempo gira.｜時が過ぎる．

❹ [ブ][話]気が変になる，頭がおかしくなる．

❺ [ブ]あくせくする，働く

As atividades domésticas fazem-na girar do nascer ao pôr do sol.｜家事で夜明けから日没まで彼女はあくせくしている．

[他]

❶ 回す，回転させる

girar a maçaneta｜ドアのノブを回す

girar a cabeça｜首を回す

girar o volante｜ハンドルを切る．

❷ 巡らせる

girar os olhos｜視線を巡らせる．

girar em torno de...

①…の周りを回る

A Terra gira em torno do sol.｜地球は太陽の周りを回る．

②…を中心にしている

A vida dele girava em torno do trabalho.｜彼の生活は仕事中心だ．

③…付近を上下する．

não girar bem

頭がおかしい．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）