gostar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

gostar /ɡosˈtax/

[自]

❶ （食物などが）好きである，好む［＋ de］

Gosto de frutas.｜私は果物が好きだ

Eu gosto mais de peixe (do) que de carne.｜私は肉より魚が好きだ

Não gosto de comida picante.｜私は辛い食物は好まない

Não gosto muito de bebidas alcoólicas.｜私はあまりお酒は好まない

Escolha o que gostar.｜好きなものを選んでください（[注] de は省略されている）．

❷ （物事が）…が気に入る，好む，よいと思う［＋ de］

Gostei muito do Brasil.｜私はブラジルがとても気に入った

Eu gosto muito de música.｜私は音楽が好きだ

Ela gosta muito de gatos.｜彼女は猫が大好きだ

Dentre os esportes eu gosto mais do futebol.｜スポーツの中で私はサッカーがいちばん好きです

De qual esporte você gosta?｜どんなスポーツが好きですか

gostar de uma ideia｜あるアイディアが気に入る

As matérias (de) que eu gosto são matemática e física.｜私の好きな科目は数学と物理だ（[注]関係代名詞 que の前で de は省略されることがある）．

❸ （人などに対し）好感を持つ，愛情を抱く［＋ de］

Eu gosto dela.｜私は彼女が好きだ

Eu não gosto mais dele.｜私はもう彼を愛していない

Eu gostei dela no momento em que a vi.｜彼女を見たとたんに私は好きになった．

❹ （比喩的に）好む，相性がよい［＋ de］

Esta planta gosta de luz.｜この植物は光を好む．

❺ ⸨gostar de ＋[不定詞]⸩…することが好きである，…する習慣である

Gosto de passear.｜私は散歩することが好きだ

Meu filho gosta mais de brincar do que de estudar.｜私の息子は勉強より遊びの方が好きだ

Ele não gosta de ir ao hospital.｜彼は病院に行くのを嫌がる．

❻ ⸨gostar (de) que ＋[接続法]⸩…であることを望む，してほしい

Nós gostaríamos (de) que a escola ajudasse mais a estudar no estrangeiro.｜学校が留学をもっと支援してくれればと私たちは思っている（[注] de は省略されることがある）．

❼ ⸨gostaria [gostava] de ＋[不定詞]⸩⸨丁寧に⸩…したいのですが，…していただけますか

Gostaria de confirmar a reserva.｜予約の確認をしたいのですが

Gostaria de falar com o Sr. Sato, por favor.｜（電話などで）佐藤さんをお願いします

O que você gostaria de comer?｜何をお召し上がりになりますか．

gostar-se

[再]愛し合う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）