プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
graça /ˈɡrasa/
[女]
❶ （こっけいな）面白さ，おかしさ，冗談
achar graça em...｜…を面白いと思う
ter graça｜面白い，楽しい
Qual é a graça?｜何がおかしいのですか．
❷ 優美，上品さ，気品
Ela tem graça.｜彼女は気品がある．
❸ 恩恵，好意，厚情
solicitar uma graça｜恩恵を求める
a graça de ser mãe｜母であるという恵み．
❹ 【キリスト教】恩寵，恵み
Que a graça do Senhor esteja convosco!｜主の恵みがあなたがたにありますように．
❺ 恩赦，免除．
❻ ⸨graças⸩感謝
dar graças a Deus｜神に感謝する
Dia de Ação de Graças｜感謝祭．
[間]よかった，ありがとう（安心，感謝を表す）
Graças! Até que enfim chegou!｜やれやれ，やっと着いた．
西暦．
寵愛，好意
as boas graças do rei｜王の寵愛
estar nas boas graças de alguém｜…に好かれる，気に入られる．
気に入られる，共感を得る．
…に気に入られる，目をかけられる．
ほほえむ．
①ただで，無料で．
②理由なく．
①おかしな顔をして人の気を引く．
②ふざける，おどける，人を笑わせる．
①困惑する，恥をかく．
②愛嬌がなくなる．
…のために，…のおかげで
Graças a você, correu tudo bem.｜あなたのおかげでうまくいきました
Eu obtive sucesso graças a todos vocês.｜私が成功したのはみなさんのおかげです
Esta cidade mantém-se graças ao turismo.｜この町は観光で成り立っている．
幸いにも，おかげさまで
Graças a Deus vocês chegaram, já estava preocupada.｜よかった，君たちが無事着いて，心配していたの
Graças a Deus, deu tempo.｜どうやら間に合った．
厳格である，真面目である．
①困惑する．
②つまらなくなる，面白みをなくす．
…に感謝する．
面白くない，つまらない，愛嬌がない
programa de TV sem graça｜つまらないテレビの番組
moça sem graça｜かわいげのない娘
decoração sem graça｜面白みのない内装．
かわいい人［もの］
Sua filha é uma graça.｜あなたの娘はかわいい．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例