guardar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

guardar /ɡwaxˈdax/

[他]

❶ 見張る，監視する，…の番をする

guardar as fronteiras｜国境を警備する

Poderia guardar esta mala?｜このかばんを預かってもらえますか．

❷ しまう，保管する，保存する

Guardo as loiças naquele armário.｜私はその棚に食器をしまっている

Guarde os brinquedos.｜おもちゃをしまいなさい

guardar os documentos｜書類を保管する．

❸ 保持する，持ち続ける

guardar silêncio｜沈黙を守る

guardar a distância｜距離を保つ

guardar dinheiro｜お金を貯める

guardar a lembrança｜思い出を持ち続ける．

❹ 暗記する，記憶する

Eu não guardo o número do meu celular.｜私は，自分の携帯電話の番号を覚えていない．

❺ （秘密などを）守る

guardar um segredo｜秘密を守る．

❻ 遵守する

guardar as leis｜法律を遵守する．

❼ 延期する，先延ばしする

Guardaram os planos para o fim do mês.｜その計画は月末に先延ばしにされた．

guardar-se

[再]

❶ 自制する，用心する．

❷ 余力を残しておく

O lutador guardou-se para a luta.｜そのレスラーは，次の試合のために余力を残した．

guardar para amanhã

延期する．

guardar para si

誰にも言わない，口外しない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）