habilitar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

habilitar /abiliˈtax/

[他]

❶ …を可能にする，…ができるようにする［＋ a/para］

O curso que frequentou habilitou-o para falar inglês.｜そのコースに通ったおかげで彼は英語が話せるようになった．

❷ …への資格［権利］を与える［＋ a/para］

Este cartão habilita-o a entrar no clube.｜このカードで彼はクラブに入る権限が与えられる．

❸ 準備させる，備えさせる

Seus pais o habilitam para o futuro.｜彼の両親は彼の将来に備えさせる．

❹ 紹介する

Habilitarei você à firma para que lhe dê um emprego.｜君を雇ってくれる会社を紹介するよ．

❺ （証拠書類などにより）法的資格を証明する

O advogado habilitou o cliente.｜弁護士は顧客の資格を証明した．

❻ 供給する，備える

Ele habilitou o servo para uma longa jornada.｜彼は使用人に長旅の準備をさせた．

[自]（暗証番号など）使える，有効になる

Fiquei horas esperando na loja para que habilitasse o meu celular.｜私は携帯電話が使えるようになるまで店で何時間も待っていた．

habilitar-se

[再]

❶ …に対して資格を得る［＋ a/para］．

❷ …の準備をする［＋ a/para］

Ele habilitou-se a ajudar o cunhado com a obra.｜彼は工事で義弟を手伝う準備をした．

❸ …に立候補する［＋ a］

Ela habilitou-se a um lugar na nossa empresa.｜彼女は我々の会社のあるポストに立候補した．

❹ 宝くじを買う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）