história

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

história /isˈtɔria/

[女]

❶ 話，物語，ストーリー

história de sucesso｜サクセスストーリー

história de amor｜ラブストーリー

história de um filme｜映画のストーリー

contar uma história｜お話しをする

É uma longa história.｜話せば長くなることだ

história de capa｜表紙を飾る記事，カバーストーリー．

❷ 歴史

história do Brasil｜ブラジル史

história de Portugal｜ポルトガル史

história da arte｜美術史

A história se repete.｜歴史は繰り返す

aula de história｜歴史の授業

história natural｜博物誌，自然史

história universal｜世界史．

❸ 事件，出来事，問題

Isso [isto] é outra história.｜それは別の問題である

Não é a história toda.｜これが話の全てではない

Que história é essa?｜何の話ですか，それはどういうことですか

É sempre a mesma história.｜また始まった，また同じことの繰り返しだ

É a história de sempre!｜まただ，進歩がない．

❹ うそ

Não me venha com histórias.｜うそをつくな．

cheio de histórias

気取った，もったいぶった．

Deixe de história.

もったいぶるな．

fazer história

歴史を作る．

ficar para contar a história

唯一の生存者となる．

história da carochinha

おとぎ話．

história em quadrinhos

漫画，コミックス．

história para boi dormir

無駄話．

o melhor da história

話の中で一番面白い［重要な］ところ．

passar à história

①歴史に残る．

②忘れ去られる．

pra encurtar a história

要するに，早い話が．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）