honra

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

honra /ˈõxa/

[女]

❶ 名誉，栄誉，名声

defender a honra｜名誉を守る

Ela é a honra da família.｜彼女は一家の誇りだ

É uma grande honra para mim estar aqui hoje.｜今日ここに来られたことは私にとって大きな名誉です

Minha honra está em jogo.｜私の名誉がかかっている

Tenho muita honra em poder encontrar os senhores.｜皆様にお会いできてたいへん光栄です

ter a honra de ＋[不定詞]｜…する光栄に浴する，謹んで…する．

❷ 栄誉，叙勲

conceder a honra｜勲章を授与する．

❸ ⸨honras⸩敬意のしるし，礼遇

honras fúnebres｜葬儀

honras militares｜（軍隊の）栄誉礼

funeral com honras de Estado｜国葬．

com honra

威厳をもって．

de honra

名誉ある，名誉に関わる，栄誉を称える

lugar de honra｜貴賓席

convidado de honra｜主賓

questão de honra｜名誉の問題

palavra de honra｜名誉を賭けた約束．

em honra de...

…に敬意を表して，…を記念して，…のために

Foi erguida uma estátua em honra da revolução do país.｜国の革命を記念して像が建てられた．

fazer as honras da casa

客人をもてなす．

fazer honra a...

…を賞讃する．

lavar a honra

雪辱する，名誉挽回する．

por honra da firma

体面を保つために，義務的に．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）