ideia

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ideia /iˈdεja/

[女]

❶ 考え，アイディア，策

Tenho uma ideia.｜私に考えがあります

Tenho uma boa ideia.｜私によい考えがある

Essa é uma boa ideia.｜それはいいアイディアだ

Boa ideia!｜よい考えだ

As ideias dele são velhas.｜彼は考えが古い．

❷ 観念，概念，理念

ideia fixa｜固定観念

ideia preconcebida｜先入観

a ideia do belo｜美の観念．

❸ 意図，もくろみ，計画

Minha ideia é me formar e trabalhar no interior.｜私の意図は学校を出て，奥地で働くことです．

❹ 意見，見解

mudar de ideia｜考えを変える

Ainda não tenho ideia formada sobre o assunto.｜私はまだそのことについてまとまった意見がない．

❺ ⸨ideias⸩思想，信条

ideias socialistas｜社会主義思想

ideias avançadas｜進歩的思想

história das ideias｜思想史．

❻ [ブ][俗]頭．

alertar as ideias

[ブ][俗]酔っぱらう．

dar ideia de...

…を思い出させる，…を理解させる．

fazer ideia de...

…を理解する，…がわかる

Não faço ideia de quanto irá custar.｜どれくらい費用がかかるか，見当がつかない

Não faço ideia do que seja algoritmo.｜私はアルゴリズムがどういうものか知らない

Ele não faz ideia das condições de vida de lá.｜彼はそこでの暮らしぶりが想像もつかない

Ele faz uma ideia falsa do colega.｜彼は同僚を誤解してる．

não ter a menor ideia de...

…がまったくわからない．

não ter [fazer] a mínima ideia

見当がつかない．

Que ideia!

いったい何を考えてるの．

sair da ideia

忘れられる，頭から離れる．

ter uma ideia

①考えが浮かぶ

Tive uma ideia.｜考えが浮かんだ．

②見当がつく，想像する

Tem alguma ideia?｜何か心当たりはありますか．

trocar ideias

[ブ][俗]意見交換する，会話する

Gosto de trocar ideias com os mais velhos.｜年寄りとおしゃべりをするのが私は好きだ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）