impor

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

impor /ĩˈpox/

[44]⸨[過去分詞] imposto⸩[他]

❶ 押しつける，強要する

impor o silêncio｜黙らせる

Nosso professor quer sempre impor suas ideias aos alunos.｜私たちの先生はいつも自分の考えを生徒たちに押しつけようとする．

❷ 課す

impor uma multa｜罰金を課す

impor condições｜条件を課す

impor restrições a...｜…に制限を課す．

impor-se

[再]

❶ 必要である

Impõem-se novas regras.｜新しいルールが必要だ．

❷ （…が）義務になる

Impõe-se o serviço militar.｜兵役が義務となる．

❸ …を自分に従わせる［＋ a］

O rei se impôs a toda a população.｜王は全住民を従わせた．

❹ …に自分を尊敬させる，受け入れさせる［＋ a］

O jogador conseguiu se impor na equipe depois de marcar gols.｜選手はゴールを決めた後チームの中で認められた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）