importar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

importar /ĩpoxˈtax/

[他]

❶ 輸入する（⇔exportar）

importar petróleo｜石油を輸入する

importar carros｜車を輸入する．

❷ もたらす

importar prejuízo｜損害をもたらす．

[自]

❶ 重要である，大切である

O que importa é o resultado final.｜大切なのは最終結果だ

Não importa o que eles dizem.｜彼らが何と言おうとどうでもいい

Não importa.｜それはどうでもよい

Se ele não vier, pouco importa.｜彼が来なくてもかまわない．

❷ …に重要である，大切である［＋ a］

Pouco me importa.｜それは私にはどうでもいいことだ．

importar-se

[再]

❶ ⸨importar-se que ＋[接続法]⸩…を気にする

Você se importa que eu fume?｜たばこを吸ってもよろしいですか．

❷ ⸨importar-se com ...⸩…を気にする，気にかける

Ele não se importa mais comigo.｜彼はもう私のことを気にかけてくれない

O Pedro não se importa nada com o que os amigos dizem.｜ペドロは友人たちが言うことをまったく気にも留めない

❸ ⸨importar-se de ＋[不定詞]⸩…することを気にする

Não se importa de chegar aqui, por favor?｜どうぞこちらに来ていただけないでしょうか．

se não se importa

すみませんが，よろしければ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）